ШумихА!
Тогда давай достанем потрясающий сувенирчик и отправимся в Нью-Йорк!
Выступить против семьи Руссо...
Потрясающе!!!
трясающе!!!
сающе!!!
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Джентльмены, позвольте представить.
Билл Сальван и Дональд Браун - следователи по особо важным делам из ФБР.
Рад встрече.
Они расследуют дела, связанные с серией краж, в нескольких штатах.
Количество краж уже превысило сотню, с нашей стороны будет оказана всяческая поддержка.
Вот снимки грабителей.
Следующий.
Шеф.
Слушаю.
Вы водите нас за нос?
Дельный вопрос. Однако те, кто водят нас за нос, на этих снимках.
Шеф.
Слушаю.
Несмотря на то, что у нас столько их снимков,
почему их до сих пор не могут арестовать?
Ещё один вопрос по делу. Предоставим мистеру Саливану прояснить нам ситуацию.
Пара жителей, заинтригованные их экcцентричными нарядами, случайно сделали эти снимки.
Горожане не догадывались, что эту парочку подозревают в воровстве и кражах, пока кто-то их не заснял.
До настоящего момента они совершали лишь мелкие кражи, поэтому редко попадали в списки разыскиваемых.
Такие как: часы, шоколад, конфеты... и...
Однажды они украли входную дверь в музей.
Может, предоставим их матерям пожурить своих чад?
Нельзя оставить всё, как есть.
Они украли всё состояние у семьи миллионеров Джинуардо из Нью-Джерси.
Шеф.
Слушаю.
В чём причина таких изменений в их поведении?
Ещё один дельный вопрос, однако не знаю.
Вам стоит спросить их.
Чёрт возьми!
Мирия!
Мы забыли кое-что очень важное!
Что же?
Для Эннис... Эннис!
Что же делать-то?
Как нам быть?
Айзек!
Мирия!
Мы забыли купить сувенир для Эннис!
Айзек
и
Мария
излучают
ауру
счастья,
не ведая
об этом.
Эй, послушайте.
Снаружи кто-то есть, рядом с местом сцепления вагонов.
Раз, два!
Чёрный железнодорожник...
Исчез.
Идёмте.
Возможно ли...
Давайте заберёмся.
Донни, ты пойдёшь по низу.
Жди нас на следующей стяжке между вагонами.
Будет сделано.
Остерегайся людей в чёрном.
Ясно.
Идёмте.
Сестрица, а ведь Джакуззи раззадорили?
Да, впервые с того момента, как семья Руссо расправилась с восемью его друзьями.
Хотя тогда он и ревел, но держался молодцом.
Нельзя предугадать, как далёко он пойдет сейчас.
Я Густаво Багетта из семьи Рунората.
Извини за грубое обращение. Расслабься, убивать не будем.
Рунората... Наслышана о вас.
Потому как твои дед, отец и брат с моим боссом были на короткой ноге.
Почему вы так поступаете?
Дело у меня есть к твоему дорогому братцу.
К братику Далласу?
Брат твой нашкодил намедни.
Мне надобно его немного пожурить, но мы без понятия, где он находится.
Поэтому мы тебя и взяли в заложники в надежде, что он вылезет из укрытия.
Хочешь - не хочешь, а пока придёться остаться.
Боишься?
Ты ведь боишься?
А ты упертая, деточка.
Может, тебе рассказать, что твой братец натворил такого?
Он шантажировал меня, говорил, что я убил твоего отца и брата!
Так это правда?
Вы правда убили моего папу и братика Джефри?
Так я тебе и сказал.
Эти убогие людишки, твой отец и брат, правда тебе родственниками приходятся?
Будь они такими же упертыми, как ты,
возможно, прожили бы на пять минут дольше.
Опа, с языка сорвалось.
Бог наказывает таких людей, как ты.
Бог?
Побеждает сильнейший. Таков закон нашего мира.
Это не так!
Братик Даллас.
Послушай, Мирия.
Говори, Айзек.
Она плачет.
И правда плачет.
Она смотрит на снимок и плачет.
Фотография.
Должно быть, там её любимый.
А может, роман.
У них была любовь-морковь.
Влюбленные голубки!
Возможно, их разлучили.
Должно быть, тяжкая эта разлука.
Или, возможно, он умер...
Какая трагичная любовь...
Простите...
Шшш!
Как ты узнала?
Откуда ты узнала?
Я услышала вас.
Что будем делать, Мирия?
Она сильный противник!
Ты знаешь, кто мы? Мы - воришки!
Воришки!
Она смеётся...
Она правда смеётся...
Но минуту назад она плакала...
Какая внезапная перемена.
Но вы ведь такие чудные.
Тогда у нас нет выбора.
Нет выбора.
Поведай нам историю своей любви!
Житейский совет!
Мы направим тебя.
Честное слово!
Ну как?
Двое охранников вооружены пулемётами, кроме того...
Люди, которые были с нами, все исчезли...
Мистер Айзек, мисс Мирия, Чеззи, Мэри и миссис Бериам - исчезли.
Не может быть...
Возможно, их где-то удерживают силой.
Мы должны отыскать их.
Нис и Ник, вы подойдете к другой стороне вагона-ресторана с крыши.
Донни, со мной.
Нис, мы обязательно выкрутимся, так что не поступай безрассудно.
А? Брат?
Да...
Братик Даллас в глубине души очень добрый человек...
Но в последнее время он стал немного чёрствым...
и редко бывает дома...
Понятное дело, стал чёрствым.
Ведь он малолетний преступник.
Но... почему?
Мы... достаточно богаты.
А это же, вроде, хорошо?
Конечно, хорошо!
Не совсем так.
Возможно, из-за того, что нам благоволит удача,
многие люди помогают нам лишь из корысти.
И слова их разнятся с мыслями...
Мы видим многое, что хотели бы не замечать.
Возможно, из-за этого мой брат...
Как всё сложно-то.
Да, серьёзная проблема.
И как же поступить?
Может, вам просто перестать быть богатыми?
Тогда и проблемы сами собой пропадут!
Тогда всё просто!
Просим простить, мы на минутку.
Просим простить.
Ещё раз просим прощения.
Что же здесь произошло, Мирия?
Тайна.
Может, работа Чёрного железнодорожника?
Ужас.
А где Джакуззи?
Что же нам делать? Может, его уже съели?
Нет, он жив!
Раз его трупа здесь нет, должно быть, его проглотил тот монстр.
Поэтому он всё ещё жив в его чреве!
Тогда его целиком проглотили.
Слава богу!
Проглотить целиком, говоришь?
Проглотил целиком?
Быть вот так съеденным...
Но, но... Мы же не знаем, где существо, съевшее Джакуззи...
Всё обойдётся.
Пока оно в поезде, мы мысленно с Джакуззи!
Он ведь живёт в наших сердцах?
Миссис Мирия!
Он был парень что надо!
Парень что надо!
Вы в порядке?
Джакуззи на небесах, благодарим тебя!
Мистер Айзек!
Его голос, зовущий меня...
Я уже не услышу его...
С-но-ва...
Я так рад!
Видеть вас целыми и невредимыми.
Я тоже рад, что ты жив, Джакуззи.
Ты ведь выбрался из его чрева, Джакуззи?
Чрева?
Как бы там ни было, пойдёмте в багажное отделение.
Конечно, идёмте!
Понятно... Теперь я понимаю.
Этот поезд... прям как "История трёх царств"!
История трёх царств (САН-ГО-ЧЖИ) - исторический роман, повествующий об эпохе троецарства (220-277 гг. н.э.). Действие происходит после падения 2-й Ханьской династиии разделения Китая на 3 независимых владения.
История трёх царств?!
И что же за "История трёх царств"?
Роман "История трёх царств" выдающееся произведение в китайской литературе.
Герои романа разделили страну на три государства и воевали между собой.
И?
Если меня память не подводит, их звали Соусоу, Рьюби и... Хокусай!
Имена героев романа: Лю Бэй, основатель династии Шухань; Чжуго Лян, министр-полководец, мудрый волшебник; Гуань Чжун, воин, обоготворенный позднее как бог войны.
Их ведь ещё часто сравнивали со змеёй, слизняком и лягушкой?
Слизняком?
Так что, Джакуззи, немедленно превращайся в Йошитсуне!
Йошитсуне Минамото - генерал клана Минамото. По одной из легенд, Йошитсуне боевым искусствам обучили тенгу (мифические существа).
Превращайся!
Мне превратиться в такого выдающегося человека?
Ты сможешь!
Я обязательно спасу всех пассажиров
и разберусь и с людьми в чёрном, и с семьёй Руссо,
но во мне совсем нет его величия.
Я произвожу спиртное,
вчера я убил троих человек.
Ты убил?
Ты не прав! Мы же их убили! Ты тут ни при чём, Джакуззи!
Невелика разница.
Семья Руссо расправилась с 8 нашими друзьями.
Их убили?
Поэтому я обезумел и ограбил восемнадцать магазинов семьи Руссо.
Восемнадцать?
Да это же месяц займёт!
В один день!
В один день?
Джакуззи на порядок трусливее обычного человека.
И ревёт он в сто раз больше, чем обычные люди.
Это было местью за моих товарищей, но в итоге,
из-за того, что наделал глупостей,
нам пришлось убить столько людей,
поэтому никакой я не великий человек.
Не забивай себе голову!
Соусоу и Йошитсуне убили тысячи, миллионы, миллиарды людей!
Если окружающие скажут, что они хорошие люди, они такими и станут!
Ну, вроде того.
Тебе нужно влиться в струю!
Вот оно!
Поэтому, Джакуззи, мы говорим, что ты парень что надо!
Успей влиться в струю!
А если кто перечить будет, пусть сами же и борются с течением!
Но всё же важно, чтобы хоть один из твоих знакомых думал...
что ты парень, что надо, чтобы направить течение!
А мы знаем!
Поэтому мы и направим тебя в нужное русло!
Ну?
Спасибо.
Приветствуем.
Мы заберём из твоего дома всё, что приносит несчастье.
Так твой дом будет в безопасности!
Твой брат обязательно вернётся.
Воссоединение!
Счастливо...
Простите...
Точно. Как тебя зовут?
Иви. Иви Джинуардо.
Иви, ты наверняка можешь стать... счастливой!
Стать счастливой?
Увидимся.
Куда вы собираетесь?
Искать Чёрного железнодорожника, конечно же!
Попросим его сойти с поезда и отправиться домой.
А если откажется?
Разберёмся с ним!
И всё равно, если не получится?
Убежим и спрячемся!
Должно быть, чудище-то сильное.
Вас убьют.
Не волнуйтесь!
Если всё плохо будет...
Я воспользуюсь своими ста пушками!
А хоть одна-то есть?
И правда...
Но один стрелок поговаривал:
Оружие есть в сердце каждого.
Пока не умирай.
Увидимся.
Какая эксцентричная и самовлюбленная парочка.
Они куда более одиозны, чем я.
Идём. Нам надо утолить своё самолюбие.
Давай станем самыми плохими парнями на этом поезде.
Звучит забавно, Джакуззи.
Мы ведь закончили?
Закончили же?
Эта машина похожа на ту, что нас сбила!
Прям как та!
Честно говоря...
Нет... ничего.
Кстати, сестрёнка, а куда ты их увозишь?
В полицию.
Вот как...
Ну что же, пора прощаться.
А жаль-то как.
В чём же дело?
Полиция, как бы сказать...
Нас схватит...
Если ты настаиваешь... Мы вроде как путешествуем, чтобы искупить наши проступки.
Мы собираемся искупить наши злодеяния.
Вот как.
Вы такие сильные.
А?
Ну конечно же, я силён!
Мы сильны!
Я боюсь думать о своих грехах.
В чём дело, сестрёнка?
Ты что-то нехорошее натворила?
Я...
Я не знаю, что там было, но...
Разве ты не спасла нас только что?
Будем считать, теперь мы квиты!
Неважно, какие проступки он совершил,
если он сделал что-то хорошее, люди могут подумать, что он хороший человек!
Вот как можно дело уладить!
Хорошо?
Благодарю.
Я поеду уже.
А, вот как.
Я - Айзек Диан.
А я - Мирия Харвент.
Меня зовут Эннис. У меня нет фамилии.
Вот как. У тебя нет фамилии?
А ты чудная!
Я запомню. Эннис!
Эннис ведь?
Увидимся, Эннис!
Увидимся!
Эй! Ещё увидимся!
Давай ещё раз встретимся!
Пока-пока!
Увидимся.
Иви.
Братик Даллас!
Сколько воды утекло.
Давненько я не учил тебя играть в бильярд, может, вечером сыграем?
Хорошо!
Какой ужас!
Воры...
Пойду взгляну.
Хорошо.
Закачивай со своими молитвами!
Они говорят, здесь вор побывал.
Я бы не смог...
Только я пришёл за деньгами, как наследство дедушки приказало долго жить...
Брат...
Только недоумки и верят в господа.
В следующей серии...
Послушай, Айзек, кто такая Клэр?
Как, Мирия, ты даже такого не знаешь?
В общем, вера... надежда... любовь...
Что случилось, Айзек?
А, точно!
Клэр - это Клэр, в общем, она женщина!
Потрясающе!